I denti de pes-can

Chì, me par giüsta fà dü pasi indré,
e riparlà de un àlter mesté stort:
i rostri ch’i évun mis in mesˇ ai pé
cul ri’sciu, sì, de fàghe scapà un mort.
Ma quanta gent urmai la s’é fai mal
nel strabücà in sti denti maladeti?
E quanti i en finidi a l’uspedal?
Spetém che qualchedün tira i sˇgherleti?
M’han dit che i han decisˇ de dàghe un tai,
e mì ho pensad: l’é mèi tardi che mai.
Però i spunton i rèstun amò lì:
sü, dunca, bei lüghìdi, decidì!
Se ve pentì, sül tot de penitensa
(des Credo, cent Te Deum e mila Gloria)
ve scüntarò una pìcula indülgensa;
...e metarem ‘na preda sü la storia.
Ma quei che insìstun per lasài dun i én
saran scumünicadi in via direta;
...e òciu a druà no la bicicleta!
Sares da ride, se ghe tachì dren!


I denti di pescecane

A questo punto, mi pare giusto far due passi indietro,
e riparlare di un altro lavoro sbagliato:
i rostri che avevano messo tra i piedi
col rischio, sì, di farci scappare un morto.
Ma quanta gente ormai s’è fatta male
nell’inciampare i questi denti maledetti?
E quanti ne son finiti all’ospedale?
Aspettiamo che qualcuno ci lasci la pelle?
M’han detto che han deciso di segarli,
ed io ho pensato: è meglio tardi che mai.
Però gli spuntoni restano ancora lì:
su, dunque, decidete sollecitamente!
Se vi pentite, sul tot di penitenza
(dieci Credo, cento Te Deum e mille Gloria)
vi sconterò una piccola indulgenza;
...e metteremo una pietra sulla vicenda.
Ma coloro che insistono per lasciarli dove sono
saranno scomunicati in via diretta;
...e attenti a non usare la bicicletta!
Sarebbe da ridere, se incespicaste in quelli!


Funt: http://www.agendalodi.it/

Antulugia

Copyright © de Padan.org - Le lingue, i loro dialetti e l'identità della Padania - (514 letür)