Padan.org - Le lingue, i loro dialetti e l'identità della Padania - Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Lombardia (4): Varese

Il lavoro di collezione e di revisione è stato effettuato da Antonio Verna, con la collaborazione di Camillo Arquati, Alfredo Croci e Gilberto Oneto. La raccolta e verifica dei toponimi locali è stata svolta da un numeroso gruppo di appassionati che vengono di seguito citati e ringraziati: Joseph Henriet (Aosta), Paolo Linty (Walser), Roberto Arnolfo, Michela Grosso e Raffaele Panza (Piemonte), Arturo Genre e Ettore Micol (Franco-provenzali), il periodico Ousitanio Vivo (Occitani), Pierleone Massaioli (Brigaschi), Flavio Grisolia e Carlo Stagnaro (Liguria), Andrea Mascetti e Enrico Pozzi (Varese), Celestino Pedrazzini (Como), Sergio Franceschi (Lecco), Raffaella Negri, Pietro Pizzini e Corrado Vega (Sondrio), Alfredo Croci, Pier Luigi Crola, Elena Erri e Enrico Pozzi (Milano), Alberto Rivolta (Brianza), Flavio Arensi (Lodi), Archimede Bontempi e Rosanna Ferrazza (Pavia), Daniele Belotti e Umberto Zanetti (Bergamo), Corrado Della Torre (Brescia), Alfons Benedikter e Eva Klotz (Tirolo), Istitut Cultural Ladin “Micurà de Rü” (Ladini), Ettore Beggiato, Mauro Dall’Amico, Aldo Rozzi Marin e Giuseppe Segato (Veneto), Mauro Dall’Amico e Carlo Nordera (Cimbri), Alessandro D’Osualdo e Federico Simeoni (Friuli), e Giacomo Giovannini e Alessio Vezzani (Emilia e Romagna).

Di seguito vengono riportati i nomi di tutti i Comuni (centri che sono sede comunale) della Padania, elencati in ordine alfabetico per provincia. Le province sono a loro volta elencate in ordine alfabetico per regione. La successione delle regioni è la seguente: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Trentino, Sud Tirolo, Friuli, Emilia, Romagna, Altre comunità padane.

Per facilità di consultazione, sono state mantenute le suddivisioni amministrative della repubblica italiana. I Comuni padani non appartenenti alle attuali regioni settentrionali sono elencati in coda, suddivisi per province.

L’ordine alfabetico è dato sulla versione italiana del nome riportata sulla prima colonna; nella seconda colonna viene indicato il nome locale in corsivo. Ove esistano due o più comunità linguistiche o dove sussista la memoria storica di una denominazione recente in altra lingua, vengono riportate le diverse versioni toponomastiche.

In questi casi viene riportata per prima quella riferita alla lingua “principale” dell’attuale regione di appartenenza; alla virgola viene fatta seguire l’altra versione contrassegnata da una sigla identificativa fra parentesi. Quando le grafie delle varie parlate sono identiche, dopo la virgola viene riportata la sola sigla della minoranza linguistica fra parentesi.

Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Valle d'Aosta
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Trentino
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Piemonte
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Liguria
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Lombardia
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città dell'Emilia-Romagna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Friuli
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città: Altre Comunità
Toponomastica Padana - Norme per la Grafia Padana Unitaria, Antonio Verna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto

LOMBARDIA

Provincia di Varese / Varés

ITALIANO	PADANO
Agra	Àgra
Albizzate	Albizà
Angera	Angéra
Arcisate	Arcisà
Arsago Seprio	Arsàch
Azzate	Azà
Azzio	Aàsc
Barasso	Baràs
Bardello	Bardèl
Bedero Valcuvia	Béder
Besano	Besân
Besnate	Besnà
Besozzo	Besóz
Biandronno	Biandrònn
Bisuschio	Bisüs-c
Bodio Lomnago	Böösc Lumnagh
Brebbia	Brébia
Bregano	Bregân
Brenta	Brénta
Brezzo di Bedero	Bréz
Brinzio	Brinsc
Brissago Valtravaglia	Brisâgh Valtravàglia
Brunello	Brünèl
Brusimpiano	Brüsìn
Buguggiate	Bügügià
Busto Arsizio	Büsti Gràndi
Cadegliano Viconago	Cariân Vicunàgh
Cadrezzate	Cadrezà
Cairate	Cairà
Cantello	Cantèl
Caravate	Caravà
Cardano al Campo	Cardân
Carnago	Carnâgh
Caronno Pertusella	Carònn Pertüsèla
Caronno Varesino	Carònn
Casale Litta	Casàl Lìta
Casalzuigno	Casàl-Jüìgn
Casciago	Cas-ciàgh
Casorate Sempione	Casurà
Cassano Magnago	Casàn Magnâgh
Cassano Valcuvia	Casàn Valcüvia
Castellanza	Castelànza
Castello	Cabiaglio Cabièi
Castelseprio	Visévar
Castelveccana	Vecàna
Castiglione Olona	Castiùn
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Lombardia - Varese

ITALIANO	PADANO
Castronno	Castrònn
Cavaria con Premezzo	Cavària
Cazzago Brabbia	Cazågh
Cislago	Cislàch
Cittiglio	Stìy
Clivio	Cîf
Cocquio Trevisago	Cöch Trevisàgh
Comabbio	Cumàbi
Comerio	Cümér
Cremenaga	Cremenàga
Crosio della Valle	Crös
Cuasso al Monte	Cuàs
Cugliate - Fabiasco	Cüià
Cunardo	Cünàrt
Curiglia con Monteviasco	Curìya Muntviàsch
Cuveglio	Cüvéi
Cuvio	Cüvi
Daverio	Davèri
Dumenza	Düménza
Duno	Dün
Fagnano Olona	Fagnân
Ferno	Fèrnu
Ferrera di Varese	Farèra
Gallarate	Galarâ
Galliàte Lombardo	Gaià
Gavirate	Gavirà
Gazzada Schianno	Gagiàva S-ciànn
Gemonio	Gimòn
Gerenzano	Gerenzân
Germignaga	Germignàga
Golasecca	Vuraséca
Gorla Maggiore	Gòrla Magiùr
Gorla Minore	Gòrla Minùr
Gornate - Olona	Gurnà
Grantola	Gràntula
Inarzo	Inàrz
Induno Olona	Indün
Ispra	Ìspra
Jerago con Orago	Ieràgh cun Uràgh
Lavena Ponte Tresa	Laéna Pönt
Laveno Mombello	Laén Mumbèl
Leggiuno	Legiün
Lonate Ceppino	Lunà
Lonate Pozzolo	Lunà
Lozza	Lóscia
Luino	Lüìn
Luvinate	Lüinà
Maccagno	Macàgn
Malgesso	Malzés
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Lombardia - Varese

ITALIANO PADANO

Malnate Malnà Marchirolo Marchiröö Marnate Marnà Marzio Mac Maciago Primo Masciàgh Mercallo Mercàl Mesenzana Mesenzàna Montenegrino -Valtravaglia Muntegrîn Valtravàglia Monvalle Munvàl Morazzone Murazùn Mornago Murnàch Oggiona con Santo Stefano Ogióna San Stéfan Olgiate Olona Ulgiå Origgio Urìg Orino Urîn Osmate Üsmà Pino Sponda del Lago Pîn Porto Ceresio Pòrt Cerési Porto Valtravaglia Pòrt Valtravàia Rancio Valcuvia Ransc Ranco Ranch Saltrio Sàltri Samarate Samarà Sangiano Sangiàn Saronno Sarònn Sesto Calende Sèst Solbiate Arno Sulbià Solbiate Olona Sulbià Somma Lombardo Sùma Sumirago Sümirågh Taino Taîn Ternate Ternà Tradate Tradà Travedona Monate Trevedùne Munà Tronzano Lago Maggiore Trunzân Uboldo Übòld Valganna Valgàna Varano Borghi Varân Varese Varés Vedano Olona Vedàn Veddasca Vedàsca Venegono Inferiore Venegòn da Sót Venegono Superiore Venegòn da Sùra Vergiate Vergià Viggiù Vigiü Vizzola Ticino Visöla

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Lombardia - Varese