Padan.org - Le lingue, i loro dialetti e l'identità della Padania - Toponomastica Padana

Il lavoro di collezione e di revisione è stato effettuato da Antonio Verna, con la collaborazione di Camillo Arquati, Alfredo Croci e Gilberto Oneto. La raccolta e verifica dei toponimi locali è stata svolta da un numeroso gruppo di appassionati che vengono di seguito citati e ringraziati: Joseph Henriet (Aosta), Paolo Linty (Walser), Roberto Arnolfo, Michela Grosso e Raffaele Panza (Piemonte), Arturo Genre e Ettore Micol (Franco-provenzali), il periodico Ousitanio Vivo (Occitani), Pierleone Massaioli (Brigaschi), Flavio Grisolia e Carlo Stagnaro (Liguria), Andrea Mascetti e Enrico Pozzi (Varese), Celestino Pedrazzini (Como), Sergio Franceschi (Lecco), Raffaella Negri, Pietro Pizzini e Corrado Vega (Sondrio), Alfredo Croci, Pier Luigi Crola, Elena Erri e Enrico Pozzi (Milano), Alberto Rivolta (Brianza), Flavio Arensi (Lodi), Archimede Bontempi e Rosanna Ferrazza (Pavia), Daniele Belotti e Umberto Zanetti (Bergamo), Corrado Della Torre (Brescia), Alfons Benedikter e Eva Klotz (Tirolo), Istitut Cultural Ladin “Micurà de Rü” (Ladini), Ettore Beggiato, Mauro Dall’Amico, Aldo Rozzi Marin e Giuseppe Segato (Veneto), Mauro Dall’Amico e Carlo Nordera (Cimbri), Alessandro D’Osualdo e Federico Simeoni (Friuli), e Giacomo Giovannini e Alessio Vezzani (Emilia e Romagna).

Di seguito vengono riportati i nomi di tutti i Comuni (centri che sono sede comunale) della Padania, elencati in ordine alfabetico per provincia. Le province sono a loro volta elencate in ordine alfabetico per regione. La successione delle regioni è la seguente: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Trentino, Sud Tirolo, Friuli, Emilia, Romagna, Altre comunità padane.

Per facilità di consultazione, sono state mantenute le suddivisioni amministrative della repubblica italiana. I Comuni padani non appartenenti alle attuali regioni settentrionali sono elencati in coda, suddivisi per province.

L’ordine alfabetico è dato sulla versione italiana del nome riportata sulla prima colonna; nella seconda colonna viene indicato il nome locale in corsivo. Ove esistano due o più comunità linguistiche o dove sussista la memoria storica di una denominazione recente in altra lingua, vengono riportate le diverse versioni toponomastiche.

In questi casi viene riportata per prima quella riferita alla lingua “principale” dell’attuale regione di appartenenza; alla virgola viene fatta seguire l’altra versione contrassegnata da una sigla identificativa fra parentesi. Quando le grafie delle varie parlate sono identiche, dopo la virgola viene riportata la sola sigla della minoranza linguistica fra parentesi.

Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Valle d'Aosta
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Trentino
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Piemonte
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Liguria
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Lombardia
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città dell'Emilia-Romagna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Friuli
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città: Altre Comunità
Toponomastica Padana - Norme per la Grafia Padana Unitaria, Antonio Verna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto

Provincia di Belluno / Belùn

ITALIANO	VENETO (PADANO) LADINO	CARINZIANO
Agordo	Àgor
Alano di Piave	Lan
Alleghe	Àleghe
Arsié	Arsié
Auronzo di Cadore	Aurònzhe Aurònze
Belluno	Belùn
Borca di Cadore	Bórca Biorca
Calalzo di Cadore	Caleàlso Cialàuzh
Canale d’Agordo	Canàl
Castello Lavazzo	Castelavàzh
Cencenighe Agordino	Zhenzhenìghe
Cesiomaggiore	Ciés
Chies d’Alpago	Ciés
Cibiana di Cadore	Zhobiàna
Colle Santa Lucia	Còle Kol
Comelico Superiore	Cuméligo Cumelgu
Cortina d’Ampezzo	Ampéze Ampëz
Danta di Cadore	Dànta Danta
Domegge di Cadore	Doméie Doméie
Falcade	Falcàde
Farra d’Alpago	Fàra
Feltre	Fèltre
Fonzaso	Fonzhàso
Forno di Zoldo	Fórno
Gosaldo	Gosàlt
La Valle Agordina	A Vàle
Lamon	Lamón
Lentiai	Lintiài
Limana	Limàna
Livinallongo	(La Vàl di) Fodóm (La Vàll di) Fodom
Longarone	Longarón
Lorenzago di Cadore	Lorenzhàgo Lorenzhago
Lozzo di Cadore	(l’) Óse Lozhe
Mel	Mèl
Ospitale di Cadore	Ospedàl
Pedavena	Pedavéna
Perarolo di Cadore	Perarólo
Pieve d’Alpago	La Piéve
Pieve di Cadore	(la) Piéve
Ponte Nelle Alpi	Pónt Àlpi
Puos d’Alpago	Pós
Quero	Cuèr
Rivamonte Agordino	Tìva - Rivamónte
Rocca Pietore	Ròca La Ròcia
San Gregorio Nelle Alpi	San Gregòrio
San Nicolò di Comelico	San Nicolò San Colò
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Veneto - Belluno

ITALIANO	VENETO (PADANO)	LADINO	CARINZIANO
San Pietro di Cadore	San Piéro	Sam Piéro (LA)
San Tomaso Agordino	San Tomàs
San Vito di Cadore	San Vìto	San Vido (LA)
Santa Giustina	Sànta Giustìna
Santo Stefano di Cadore	San Stéfano	San Stefi (LA)
Sappada Sapàda	Sapada (LA)		Plòdën (CA)
Sedico	Sédego
Selva di Cadore	Sélva	Selva (LA)
Seren del Grappa	Sarén
Sospirolo	Sospirólo
Soverzene	Soàrsene
Sovramonte	Soramónte
Taibon Agordino	Taibón
Tambre	Tàmbre
Trichiana	Trichiàna
Vallada Agordina	Valàda
Valle di Cadore	Vàle	Vall (LA)
Vas	Vas
Vigo di Cadore	Vìgo
Vodo Cadore	Vódo	Guódo (LA)
Voltago Agordino	Voltàgo
Zoldo Alto	Sóldo
Zoppé di Cadore	Zopè

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Veneto - Belluno

Provincia di Padova / Pàdoa

ITALIANO	VENETO (PADANO)
Abano Terme	Àbano
Agna	Àgna
Albignasego	Bignàsego
Anguillara Veneta	Anguiàra
Arquà Petrarca	Arcuà
Arre	Àre
Arzergrande	Àrsare
Bagnoli di Sopra	Bagnói
Baone	Baón
Barbona	Barbóna
Battaglia Terme	Batàia
Boara Pisani	Boàra
Borgoricco	Borgorìco
Bovolenta	Bovoénta
Brugine	Brùdene
Cadoneghe	Cadòneghe
Campo San Martino	Càmpo Sa Martìn
Campodarsego	Campodàrsego
Campodoro	Campodòro
Camposampiero	Càmpo San Piéro
Candiana	Candiàna
Carceri	Càrsari
Carmignano di Brenta	Carmegnàn
Cartura	Cartùra
Casale di Scodosia	Casàle
Casalserugo	Casàle (Serugo)
Castelbaldo	Castelbàldo
Cervarese Santa Croce	Selvarése
Cinto Euganeo	Sìnto
Cittadella	Sitadèa
Codevigo	Codevìgo
Conselve	Consèlve
Correzzola	Coresóa
Curtarolo	Curtarólo
Due Carrare	Dò Caràre
Este	Èste
Fontaniva	Fontanìva
Galliera Veneta	Galiéra
Galzignano Terme	Galsignàn
Gazzo	Gàso
Grantorto	Grantòrto
Granze	Grànse
Legnaro	Legnàro
Limena	Ìmena
Loreggia	Loréia
Lozzo Atestino	Lóso
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Veneto - Padova

ITALIANO	VENETO (PADANO)
Maserà di Padova	Maserà
Masi	Màsi
Massanzago	Masansàgo
Megliadino San Fidenzio	San Fidènsio
Megliadino San Vitale	Meiadìn San Vidàle
Merlara	Merlàra
Mestrino	Mestrìn
Monselice	Monséese
Montagnana	Montagnàna
Montegrotto Terme	Montegròto
Noventa Padovana	Noénta
Ospedaletto Euganeo	Spedaéto
Padova	Pàdoa
Pernumia	Parnùmia
Piacenza d' Adige	Piasénsa d’Àdese
Piazzola sul Brenta	Piasóla
Piombino Dese	Piombìn
Piove di Sacco	Pióve
Polverara	Polveràra
Ponso	Pónso
Ponte San Nicolò	Pónte Sa Nicolò
Pontelongo	Ponteóngo
Pozzonovo	Posonóvo
Rovolon	Rovolón
Rubano	Rubàn
Saccolongo	Sacolóngo
Saletto	Saéto
S.Angelo Piove di Sacco	Sant’ Ànsolo
S.Giorgio delle Pertiche	San Zhòrzhi
San Giorgio in Bosco	San Sòrsi
San Martino di Lupari	San Martìn
San Pietro in Gu	San Piéro Ingù
San Pietro Viminario	San Piéro
Santa Giustina in Colle	Sant’ Justìna
Santa Margherita d’Adige	Sànta Margarìta
Sant’Elena	Sant’ Èena
San’'Urbano	Sant’ Urbàn
Saonara	Saonàra
Selvazzano Dentro	Selvasàn
Solesino	Soesìn
Stanghella	La Stanghèa
Teolo	Teòlo
Terrassa Padovana	Teràsa
Tombolo	Tómbolo
Torreglia	Toréia
Trebaseleghe	Trebaséleghe
Tribano	Tribàn
Urbana	Urbàna
Veggiano	Vegiàn
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Veneto - Padova

ITALIANO VENETO (PADANO)

Vescovana Vescovàna Vighizzolo d’Este Vighisólo Vigodarzere Vigodàrsare Vigonza Vigónsa Villa del Conte Vila del Cónte Villa Estense Vìla Villafranca Padovana Vilafrànca Villanova Camposampiero Vilanóva Vo Vò

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Veneto - Padova

Provincia di Rovigo / Rovìgo

ITALIANO	VENETO (PADANO)
Adria	Àdria
Ariano nel Polesine	Ariàn
Arquà Polesine	Arcuà
Badia Polesine	Badìa
Bagnolo di Pò	Bagnólo
Bergantino	Bergantìn
Bosaro	Bosàro
Calto	Calt
Canaro	Canàr
Canda	Cànda
Castelguglielmo	Castèlo
Castelmassa	La Màsa
Castelnovo Bariano	Castelnóvo
Ceneselli	Cenesèli
Ceregnano	Zarniàn
Contarina	Contrìna
Corbola	La Còrbola
Costa di Rovigo	La Còsta
Crespino	Crespìn
Donada	Ca Donà
Ficarolo	Figaról
Fiesso Umbertiano	Fièso
Frassinelle Polesine	Frasinèle
Fratta Polesine	Fràta
Gaiba	Gàiba
Gavello	Gavèlo
Giacciano con Baruchella	Giazàn
Guarda Veneta	Vàrda
Lendinara	Lendenàra
Loreo	Loréo
Lusia	Lùsia
Melara	Mlàra
Occhiobello	Ugbèl
Papozze	Papòse
Pettorazza Grimani	Petoràsa
Pincara	Pìncara
Polesella	Polsèla
Pontecchio Polesine	Pontécio
Porto Tolle	Pòrto Tòle
Rosolina	Rusolìna
Rovigo	Rovìgo
Salara	Salàra
San Bellino	San Belìn
San Martino di Venezze	San Martìn
Stienta	Stiénta
Taglio di Pò	Tài d’Pò
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Veneto - Rovigo

ITALIANO VENETO (PADANO)

Trecenta Tresènta Villadose Viladòse Villamarzana Vilamarzàna Villanova del Ghebbo Vilanòva Villanova Marchesana Vilanòva

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Veneto - Rovigo

Provincia di Treviso / Trevìso

ITALIANO	VENETO (PADANO)
Altivole	(le) Altióle
Arcade	Arcàde
Asolo	Àsolo
Borso del Grappa	Bórs
Breda di Piave	Brèda
Caerano di San Marco	Caeràn
Cappella Maggiore	Capèa
Carbonera	Carbonèra
Casale sul Sile	Casàle
Casier	Casiér
Castelcucco	Castelcùco
Castelfranco Veneto	Castèo
Castello di Godego	Gódego
Cavaso del Tomba	Cavàs
Cessalto	Cesàlto
Chiarano	Ciaràn
Cimadolmo	Simadólmo
Cison di Valmarino	Zhisón
Codogné	Codogné
Colle Umberto	(l’) Còle
Conegliano	Coneiàn
Cordignano San	Casàn dél Mésch
Cornuda	Cornùda
Crespano del Grappa	Crespàn
Crocetta del Montello	Croséta
Farra di Soligo	Fàra
Follina	Folìna
Fontanelle	Fontanèe
Fonte	Fónte
Fregona	Fregóna
Gaiarine	Gaiarìne
Giavera del Montello	Jàvera
Godega di Sant’Urbano	Gódega
Gorgo al Monticano	Górgo
Istrana	Istràna
Loria	Lòria
Mansuè	Mansué
Mareno di Piave	Marén
Maser	Masèr
Maserada sul Piave	Maseràda
Meduna di Livenza	Medùna
Miane	Miàne
Mogliano Veneto	Moiàn
Monastier di Treviso	Monastièr
Monfumo	Mofùn
Montebelluna	Móte Beùna
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Veneto - Treviso

ITALIANO	VENETO (PADANO)
Morgano	Morgàn
Moriago della Battaglia	Moriàch
Motta di Livenza	La Mòta
Nervesa della Battaglia	Narvésa
Oderzo	Odèrso
Ormelle	Ormèle
Orsago	Orsàgo
Paderno del Grappa	Padèrno
Paese	Paése
Pederobba	Pederòba
Pieve di Soligo	Piéve
Ponte di Piave	Pónte
Ponzano Veneto	Ponsàn
Portobuffolé	Portobufoé
Possagno	Posàgn