Padan.org - Le lingue, i loro dialetti e l'identità della Padania - Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Liguria

Il lavoro di collezione e di revisione è stato effettuato da Antonio Verna, con la collaborazione di Camillo Arquati, Alfredo Croci e Gilberto Oneto. La raccolta e verifica dei toponimi locali è stata svolta da un numeroso gruppo di appassionati che vengono di seguito citati e ringraziati: Joseph Henriet (Aosta), Paolo Linty (Walser), Roberto Arnolfo, Michela Grosso e Raffaele Panza (Piemonte), Arturo Genre e Ettore Micol (Franco-provenzali), il periodico Ousitanio Vivo (Occitani), Pierleone Massaioli (Brigaschi), Flavio Grisolia e Carlo Stagnaro (Liguria), Andrea Mascetti e Enrico Pozzi (Varese), Celestino Pedrazzini (Como), Sergio Franceschi (Lecco), Raffaella Negri, Pietro Pizzini e Corrado Vega (Sondrio), Alfredo Croci, Pier Luigi Crola, Elena Erri e Enrico Pozzi (Milano), Alberto Rivolta (Brianza), Flavio Arensi (Lodi), Archimede Bontempi e Rosanna Ferrazza (Pavia), Daniele Belotti e Umberto Zanetti (Bergamo), Corrado Della Torre (Brescia), Alfons Benedikter e Eva Klotz (Tirolo), Istitut Cultural Ladin “Micurà de Rü” (Ladini), Ettore Beggiato, Mauro Dall’Amico, Aldo Rozzi Marin e Giuseppe Segato (Veneto), Mauro Dall’Amico e Carlo Nordera (Cimbri), Alessandro D’Osualdo e Federico Simeoni (Friuli), e Giacomo Giovannini e Alessio Vezzani (Emilia e Romagna).

Di seguito vengono riportati i nomi di tutti i Comuni (centri che sono sede comunale) della Padania, elencati in ordine alfabetico per provincia. Le province sono a loro volta elencate in ordine alfabetico per regione. La successione delle regioni è la seguente: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Trentino, Sud Tirolo, Friuli, Emilia, Romagna, Altre comunità padane.

Per facilità di consultazione, sono state mantenute le suddivisioni amministrative della repubblica italiana. I Comuni padani non appartenenti alle attuali regioni settentrionali sono elencati in coda, suddivisi per province.

L’ordine alfabetico è dato sulla versione italiana del nome riportata sulla prima colonna; nella seconda colonna viene indicato il nome locale in corsivo. Ove esistano due o più comunità linguistiche o dove sussista la memoria storica di una denominazione recente in altra lingua, vengono riportate le diverse versioni toponomastiche.

In questi casi viene riportata per prima quella riferita alla lingua “principale” dell’attuale regione di appartenenza; alla virgola viene fatta seguire l’altra versione contrassegnata da una sigla identificativa fra parentesi. Quando le grafie delle varie parlate sono identiche, dopo la virgola viene riportata la sola sigla della minoranza linguistica fra parentesi.

Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Valle d'Aosta
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Trentino
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Piemonte
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Liguria
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Lombardia
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città dell'Emilia-Romagna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Friuli
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città: Altre Comunità
Toponomastica Padana - Norme per la Grafia Padana Unitaria, Antonio Verna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto

Provincia di Genova / Sêna

ITALIANO	PADANO LIGURE
Arenzano	Rensèn Rensen
Avegno	Aégnu Aégno
Bargagli	Bargàgi Bargaggi
Bogliasco	Bugiàscu Boggiasco
Borzonasca	Bursunàsca Borzonasca
Busalla	Büsàla Busalla
Camogli	Camùgi Camoggi
Campo Ligure	Càmpu Lìgure Campo Ligure
Campomorone	Campumaùn Campomaon
Carasco	Caàscu Cäsco
Casarza Ligure	Casérsa Lìgure Casersa Ligure
Casella	Caséla Casella
Castiglione Chiavarese	U Castigiùn O Castiggion
Ceranesi	Siàneji Çeranexi
Chiavari	Ciâvai Ciävai
Cicagna	Cicàgna Cicagna
Cogoleto	Cugöu Cogoeuo
Cogorno	Cugùrnu Cogorno
Coreglia Ligure	Cuêgia Coëgia
Crocefieschi	A Crûje A Croxe
Davagna	Daàgna Dägna
Fascia	Fàscia Fascia
Favale di Malvaro	U Favâ O Favâ
Fontanigorda	Funtanegùrda Fontanegorda
Genova	Sêna Zena
Gorreto	Guréiu Gorejo
Isola del Cantone	L’Ìsua du Cantùn LìIsoa do Canton
Lavagna	Lavàgna Lavagna
Leivi	Léivi Leivi
Lorsica	Lòrsega Lòrsega
Lumarzo	Lümàrsu Lumarso
Masone	Majùn Maxon
Mele	Mê Mê
Mezzanego	Meesànegu Mëzanego
Mignanego	Mignànegu Mignanego
Moconesi	Mecòneji Mecònexi
Moneglia	Munégia Moneggia
Montebruno	Muntebrün Montebrun
Montoggio	Muntögiu Monteuggio
Ne	Né Ne
Neirone	Neiùn Nejon
Orero	Uê Oê
Pieve Ligure	A Céive de Sôi A Ceive de Söi
Portofino	Purtufìn Portofin
Propata	Prupâ Propâ
Rapallo	Rapàlu Rapallo
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Liguria - Genova

ITALIANO	PADANO	LIGURE
Recco	Récu	Recco
Rezzoaglio	Rusàgni	Rosagni
Ronco Scrivia	Rùncu	Ronco
Rondanina	Rundanìn-a	Rondaninn-a
Rossiglione	Ruscigiùn	Roscigion
Rovegno	Ruégnu	Roegno
San Colombano Certenoli	San Cuumbàn	San Comban
Santa Margherita Ligure	Sànta Margaìta	Santa Margaita
Sant’Olcese	Sant’Urséise	Sant’Orçeise
Santo Stefano d'Aveto	San Stê	San Stê
Savignone	Savignùn	Savignon
Serra Riccò	A Sèera	A Sœra
Sestri Levante	Sèstri Levànte	Sestri Levante
Sori	Sôi	Söi
Tiglieto	U Tiliétu	O Tilieto
Torriglia	Turìgia	Torriggia
Tribogna	Trebögna	Trebeugna
Uscio	Aùsci	Aosci
Valbrevenna	Valbrevéna	Valbrevenna
Vobbia	Ùbia	Obbia
Zoagli	Suàgi	Zoaggi

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Liguria - Genova

Provincia di Imperia / Pòrtu Murìsiu

ITALIANO	PADANO LIGURE
Airole	Airör Aireur
Apricale	Brigàr Brigar
Aquila d’Arroscia	Àcuila Aquila
Armo	Àrmu Armo
Aurigo	Aurìgu Aorigo
Badalucco	Baaücu Bäuco
Baiardo	Baiàrdu Bajardo
Bordighera	A Burdighéa A Bordighea
Borghetto d’Arroscia	U Burghétu O Borgheto
Borgomaro	Burgumâ Borgomâ
Bussana	Busàn-a Bussann-a
Camporosso	Campurùsciu Camporosso
Caravonica	Cairònega Cairònega
Carpasio	Carpàje Carpaxe
Castellaro	U Castelâ O Castellâ
Castel Vittorio	U Castê O Castê
Ceriana	Seriàna Çeriana
Cervo	U Sèrvu O Çervo
Cesio	Céji Cexi
Chiusanico	Ciüsànegu Ciusanego
Chiusavecchia	Ciugiavéia Ciugiavegia
Cipressa	Siprésa Çipressa
Civezza	Sivésa Çivessa
Cosio di Arroscia	Cùje Coxe
Costarainera	A Còsta A Còsta
Diano Arentino	Diàn Aentìn Dian Arentin
Diano Castello	U Diàn O Dian
Diano Marina	A Màina A Maina
Diano San Pietro	San Pê San Pê
Dolceacqua	Dusàiga Dossaiga
Dolcedo	U Dusêu O Dosseo
Imperia	Inéia / Pòrtu Murìsiu Ineja / Pòrto Moriçio
Isolabona	L’ Ìsura L’ Isora
Lucinasco	Lujinàscu Luxinasco
Mendatica	Mendàiga Mendaiga
Molini di Triora	Muìn I Moin
Montalto Ligure	Muntàutu Montaoto
Montegrosso Pian Latte	Muntegròsu Cian de Làite Montegròsso Cian de Laite
Mortola	Mùrtua Murtua
Olivetta San Michele	L’Aurivéta L’Aoriveta
Oneglia	Unégia Onegia
Ospedaletti	Spiaréti Spiareti
Perinaldo	Preinàudu Preinaodo
Pietrabruna	Prebüna Prebuna
Pieve di Teco	A Céve A Ceve
Pigna	Pìgna Pigna
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Liguria - Imperia

ITALIANO	PADANO	LIGURE
Pompeiana	Pumpeiàna	Pompejana
Pontedassio	U Puntedàsce	O Pontedasce
Pornassio	Purnàsce	Pornasce
Prelà	Prelà	Prelà
Ranzo	Rànsu	Ranso
Rezzo	Résu	Resso
Riva Ligure	Rìva de Tàgia	Riva de Tagia
Rocchetta Nervina	A Ruchéta	A Rocheta
San Bartolomeo al Mare	San Bertumê du Sèrvu	San Bertomê do Çervo
San Biagio della Cima	San Giàiju	San Giaixo
San Lorenzo al Mare	San Luènsu	San Loenso
Sanremo	San Rému	San Remo
Santo Stefano al Mare	San Stéva	San Steva
Seborga	A Sebùrca	A Seborca
Soldano	U Saudàn	O Saudan
Taggia	Tàgia	Tagia - Taggia
Terzorio	U Tresö	O Tresseu
Triora	Triöa	Trieua - Triêua
Vallebona	Valebòna	Valebòna
Vallecrosia	Valecrösa	Valecreusa
Vasia	Vajìa	Vaxìa
Ventimiglia	Vintimìgia	Ventemiglia
Vessalico	Vesàrgu	Vesarco
Villa Faraldi	A Vìla Faràudi	A Vila Faraodi

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Liguria - Imperia

Provincia di La Spezia / A Spésa

ITALIANO	PADANO	LIGURE
Ameglia	Amègia	Amegia
Arcola	Arcòa	Arcòa
Beverino	Beveìn	Bevein
Bolano	Bulàn	Bolan
Bonassola	Bunasöa	Bonasseua
Borghetto di Vara	U Burghétu	O Borgheto
Brugnato	Brignê	Brignê
Calice al Cornoviglio	Càlice	Calice
Carro	U Câru	O Cäro
Carrodano	Caröda	Careuda
Castelnuovo Magra	Castarnò	Castarnò
Deiva Marina	Déiva	Deiva
Follo	Fùlu	Folo
Framura	Framüa	Framua
La Spezia	A Spésa	A Speza
Lerici	Lérse	Lerze
Levanto	Levàntu	Levanto
Maissana	Maisàn-a	Maissann-a
Monterosso al Mare	Munterùsu	Monterosso
Ortonovo	Urtnöu	Ortëneuo
Pignone	Pignùn	Pignon
Portovenere	Pòrtivene	Pòrtivene
Riccò del Golfo di Spezia	Ricò	Ricò
Riomaggiore	Rimasò	Rimazò
Rocchetta di Vara	A Ruchèta	A Rocheta
Santo Stefano di Magra	Sàntu Stéfanu Màgra	Santo Stefano Magra
Sarzana	Sarsàna	Sarzana
Sesta Godano	A Sèsta	A Sesta
Varese Ligure	Vàise Lìgure	Vaise Ligure
Vernazza	Vernàsa	Vernassa
Vezzano Ligure	Vezàn	Vessan Ligure
Zignago	Signégu	Zignego

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Liguria - La Spezia

Provincia di Savona / Sàn-a

ITALIANO	PADANO LIGURE
Alassio	Aràsce Arasce
Albenga	Arbénga Arbenga
Albisola Marina	A Muén-a d’Arbisöa A Moenn-a d’Arbisseua
Albisola Superiore	Dâtu d’Arbisöa D’äto d’Arbisseua
Altare	Latê Latê
Andora	Andöa Andeua
Arnasco	Arnàscu Arnasco
Balestrino	Barestìn Barestin
Bardineto	Bardënéi Berdënei
Bergeggi	Bersési Berzezzi
Boissano	Buinsàn Boinzan
Borghetto Santo Spirito	U Burghétu O Borgheto
Borgio Verezzi	Bòrsi e Verèso Bòrzi e Veresso
Bormida	Bùrmia Bormia
Cairo Montenotte	Càiri Cairi
Calice Ligure	Càrji Lìgure Carxi Ligure
Calizzano	Carisàn Carizan
Carcare	Càrcre Cancre
Casanova Lerrone	Casanöva Casaneuva
Castelbianco	Castregiàncu Castregianco
Castelvecchio
di Rocca Barbena	Castrevègiu Castrevëgio
Celle Ligure	Sèle Çelle
Cengio	Cengê Cengë
Ceriale	U Seiâ O Çejâ
Cisano sul Neva	Cijàn Cixan
Cosseria	Cuscéria Cosceria
Dego	U Dê O Dê
Erli	Èrli Erli
Finale Ligure	U Finâ O Finâ
Garlenda	Garlénda Garlenda
Giustenice	Giustéjine Giustexine
Giusvalla	Giüsvàla Giusvala
Laigueglia	L’Aigöia L’Aigheuja
Loano	Löa L’eua
Magliolo	Maiö Majeu
Mallare	Malêre Malëre
Massimino	Mascimìn Mascimin
Millesimo	Meeréju Mërexo
Mioglia	Miöia Mieuja
Murialdo	Muriàudu Moriaodo
Nasino	Najìn Naxin
Noli	Nôi Nöi
Onzo	Ùnsu Onso
Orco Feglino	Ùrcu e Fegìn Orco e Fegin
Ortovero	Urtuê Ortoê
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Liguria - Savona

ITALIANO	PADANO	LIGURE
Osiglia	Uséria	Oseria
Pallare	Palêre	Palëre
Piana Crixia	A Ciàna	A Ciana
Pietra Ligure	A Prîa	A Prïa
Plodio	Ciòi	Ciòi
Pontinvrea	U Pùnte	O Ponte
Quiliano	Cügièen	Cuggiœn
Riàlto	Riàutu	Riaoto
Sassèllo	Ei Sascê	Ei Sascê
Roccavignale	Rocavignâ	Ròcavignâ
Savona	Sàn-a	Sann-a
Spotorno	Sputùrnu	Spotorno
Stella	A Stéia	A Steja
Stellanello	Stananélu	Stenanelo
Testico	Téstegu	Testego
Toirano	Tuiàn	Tojan
Tovo San Giacomo	U Tû	O Tô
Urbe	L’ Ùrba	L’Orba
Vado Ligure	Vuèe	Voœ
Varazze	Vaàse	Väze
Vendone	Vendùn	Vendon
Vezzi Portio	Vési	Vessi
Villanova d’Albenga	Vilanöva	Vilaneuva
Zuccarello	Sücarê	Sucarê