3 febbraio: san Bias (e i golos resten cont el mal de gola!)

Franc · Ospit

El dì de San Bias se benediss la gola e el nas = il giorno di san Biagio si benedicono la gola e il naso
“In omaggio alla leggenda del santo che salvò la vita a un bambino che si era conficcato una spina di pesce in gola. In tale giorno a Milano si usa mangiare una fetta, messa appositamente da parte, del panettone di Natale, e resa ancor più saporita se abbrustolita nel forno. Si noti che il pane abbrustolito veniva suggerito quale rimedio per inghiottire le spine conficcatesi in gola.
Semper del scior dottor Caprotti che ne sa voeuna pussee del diavol!

Adess tasi fin a san Valentin.

Foca · Ospit

....prima che te me ròbet la piazza, me se diss in bonn 'meneghin', la "Panzaniga" de San Valentino a te la 'refili' mì carissima + bravissima + stimatissima + espertissima e disponibilissima (poeu te me pagaret de bev) me son bonn a too refilà tanti "issim" che quasi sont adree andaa in rovina.

Allora dovete sapere che:

Il 14 Febbraio è la festa di San Valentino.
Era questi un prete romano, ucciso per ordine dell'Imperatore Claudio II detto il Gotico e sepolto poi sulla via Flaminia. Per questa ragione la Porta del Popolo un migliaio di anni fa, si chiamava Porta di San Valentino.
Si sà che Valentino è il protettore degli Innamorati. Ogni anno a Parigi e sulla Costa Azzurra vengono celebrate messe solenni in suo onore, mentre in itaglia qualcuno organizza incontri di "cuori solitari".
Ma a proposito di San Valentino, c'è un mistero da chiarire: come mai proprio 'lui' si è guadagnato il titolo di Patrono degli innamorati? La risposta non è facile, tanto più che nei documenti agiogarafici non si trova niente che possa giustificare lo strano ruolo riconosciutogli da tempo immemorabile dai fedeli. Eppure già negli scritti che risalgono al Medioevo, il giorno della festa di San Valentino veniva ritenuto particolarmente propizio per i fidanzamenti. Dopo lunghe e laboriose ricerche si è appreso che la ragione potrebbe stare nel fatto che in Occidente, e specialmente in Inghilterra,si pensava che gli uccelli cominciassero ad accopiarsi all'inizio della seconda metà di Febbraio. Si consideri pure che nel Medioevo gli animali avevano quasi tutti una funzione simbolica: chiese e cattedrali dell'epoca, sono riccamente ornate con figure di animali, e ognuno di essi, dal pesce al pavone, al serpente, rappresenta un simbolo preciso.
Si potrebbero citare dozzine di opere letterarie tardo-medioevali che parlano del Santo, un grande Poeta inglese Chaucer, scrisse nel "Parlamento dei pazzi": "Era il giorno di San Valentino data in cui tutti gli 'stolti' vengono a sceglire il proprio congiunto". Un personaggio shakesperiano, nel "Sogno di una notte di mezza Estate", domanda: "Il giorno di San Valentino è passato. Come mai gli uccelli dei boschi cominciano ad accopiersi soltanto oggi? Tutte queste autorevoli testimonianze non fanno altro che confermare che il Santo festeggiato a metà Febbraio aveva proprio l'incarico di proteggere gli amori degli esseri umani, oltre che quello dei pennuti.
Ok questa la "panzanega" che in 'lingua Milanese significa 'leggenda' con un sottofondo ironico ma quando una 'legenda' o 'panzanega' è tramandata da generazioni in generazione, quindi 'voce' di popolo......VOCE DI POPOLO = VOCE DI *!
E allora DOVETE crederci! Ora chiudo ma....non finisce qui perchè più tardi vi 'rifilo' una bellissima poesia del Candiani, quindi in rigorosa lingua milanese e come bagalio appresso un mio 'benevolo' commento quindi 'occio' e poeu....Se vedom! focabarbisa....nelle vesti di San Valentino (si fa per dire)

Foca · Ospit

oggi mi 'gira' così in attesa di 'rifilarvi' una bella Poesia per ricordare gli innamorati di San Valentino, come antipasto.....il monologo de l'Aristide scritto da Marco Candian ecco a voi la Prima parte de:

L’ A R I S T I D E

Me ciami Aristide! E gh’è in gir la vos che son fortunaa come on can in gesa. Mì ghe doo nanca a traa. Del rest ve sarà capitaa anca a vialter de sentì dì in del parlà, che vun l’è nassuu fortunaa e on alter, inveci, tutt alter. Chissà quanti vòlt avrii sentuu che on quejvun el diseva: se mì fasevi el capellee...nasseva la gent senza crappa... Mì a dì la veritaa ghe credi pòcch! Anca se di vòlt on quej sospett ghe l’hoo avuu. Specialment quand me cunten-sù che quand gh’avevi nanca ses mes... avevi gemò faa i oreggioni, la scarlattina, i fels, i tonsilli... la rosolia, i vermen e perfin el menisco. Inveci de spontamm i primm dencitt, m’è spontaa i primm cai. Si l’è vera... se pò dì che seri on "enfant prodige" della rògna. Mì me ricordi domà la storia del dentin sul scoss de la finestra: El savii no? Quand se metteva i dentin de latt e se trovava ona specie de bonaman... Beh, mì la prima vòlta, al pòst de la monedina hoo trovaa la carta d’argent. ... a mì... che gh’avevi quattr’ann! Sì, perchè hoo semper dimostraa pussee de la mia età. Tant vera che quand el mè nònno el me menava a vedè giugà i bòcc, i sò amis ghe diseven: "ohej, t’hee mai dii che te gh’avevet on fradell maggior. Di vòlt, quand seri con la mia mamma e incontravom magari ona sua amisa, sentivi dì: ...guarda, guarda l’Aristide che bell giovinotell che l’è diventà. Quanti ann el gh’ha, adess? Mè mader la diventava pensierosa e poeu, cont i did poggiaa sul nas, la faseva come di cunt per sò cunt. Donca, la faseva, l’Aristide l’è nassuu quand gh’è s’cioppaa la guerra... l’ha faa la cresima quand gh’è s’cioppaa la polveriera e... l’è andaa a soldaa quand gh’è s’cioppaa la prima bomba atòmica in Giappon. E inscì di scoppio in scoppio, ...de disaster in disaster, la mia mamma la trava insemma la mia età. Ma mì, a certi ròbb ghe credi minga. On quej sospett ghe l’hoo avuu.... Ma giust on moment. Tutt stòri... ciaccer de la gent... combinazion... coincidenze... magari strane... ma sempre coincidenze. Tant vera che per quell che riguarda la salut... San ‘me on corall! Sì, va ben... giust on quej disturb. Ma chi l’è che ghe n’ha minga? Hinn giusta quij disturb che te fann capì de vess al mond! On poo de cervical, on para de còlich tucc i nòtt, ona quej allergia che la me fa vegni i smagg ross quand bevi l’acqua e i smagg bianch quand bevi el vin ross. Ma stemm minga lì a guardà tuscòss! Del rest, anca per quell che riguarda i dònn, son staa tutt alter che dislippaa. N’hoo cognussuu... disemm... voeuna... voeuna sola... Ma che ben, che passion, che turbinio di sentimenti... Peccaa che quand gh’hoo dii che vorevi sposalla... la m’ha ditt che la voreva andà monega, che gh’era s’cioppaa foeura ona vocazion che guai... Se podevi fà? Potevo io, l’Aristide, contrastare una vocazione così improvvisa e proprio per questo più gradita al Signore?

Continua subito, perchè non ci stava tutto.

Focaa · Ospit

Per consolamm me son compraa ona 127 de seconda man. Ma quand sont andaa per fà l’assicurazion, l’impiegada de la RAS l’è diventada smòrta, la bettegava e pareva quasi che ghe vegness fastidi. Quand l'è stada on
poo mej l’è corsa a ciamà el sò capp. Hinn tornaQuand l’è stada on a indree tucc e duu e m’hann dii se podevi minga lassà perd de toeu la macchina. Che al dì d’incoeu l’è mej el tramm, pussee comod, pussee sicur. M’hann dii che gh’è tropp traffich... semper in coa... semper nervent. Ma mì, crappon ‘me semper, vorevi la mia bella assicurazion. E me l’hann fada! Però... però... a la pòlizza gh’hann taccaa-là dò righ che diseven che l’assicurazion la vareva domà se me impegnavi a fà benedì la macchina tucc i ann a San Cristòfen. E, a proposit de benedizion a San Cristòfen, vorii savenn voeuna bella? El pret, che a tucc el ghe dava giust ona sbroffadina de acquasanta... a mì, quand toccava mì... alter che sbroffadina..; sidellad, sidellad de acquasanta. Domenica passada, finalment hoo capii... seri pròpi rognaa! Gh’era Inter-Juventus! Mì el savevi che i mè amis voreven minga che mì andassi a San Sir con lor. Ma domenica vorevi pròpi andà cont el mè bell bandieron nerazzurro. Tira mòlla e messeda... tant hoo dii e tant hoo faa che son riessii andà. Incomincia la partida: palla al centro, pronti via... e l’Inter la perdeva gemò vun a zero. Passa nanca trii minut... alter gol: 2 a 0. Al decim minut... rigore per la Juve: 3 a 0. A la fin del primm temp la mia squadra la perdeva 12 a 0. In de l’intervall se podeva sentì volà on moschin, ma la ròbba tragica l’è stada quand me sont accorgiuu che settantamila persòn me guardaven mì... Centquarantamila oeucc guardaven el pòr Aristide! Savevi pù se fà... avrissi vorsuu sprofondà, scomparì, diventà invisibil... Ma pròpri in quella se sent l’altoparlant che la fa: ATTENZIONE, ATTENZIONE... AL SIGNOR ARISTIDE HANNO RUBATO LA MACCHINA, MA CORRA IMMEDIATAMENTE A CASA IN TRAM PERCHÈ IL SUO APPARTAMENTO, DOPO ESSERE STATO SVALIGIATO, HA PRESO FUOCO... Corri foeura, ciappi el tramm e quand rivi denanz a ca mia gh’è pompier depertutt, lettigh, questura, carabinier e gent sora gent... Traversi la strada e... lì... pròpi lì denanz de mì... a trii o quatter meter... te vedi on bell gatton negher, negher me scorbatt a brascett cont ona bella miciòna che sarà stada la sua morosa. Quand son staa lì a duu pass hoo sentuu el gatton ch’el ghe diseva a la micia: Oh Signor, Signor... ghe mancava anca questa tornemm indree, tornemm indree subit... L’Aristide el m’ha tajaa la strada.
Marco Candiani

....è un 'monologo' molto significativo della 'bonarietà' di noi Milanesi, praticamente è un inno alla 'deslippa' (sfiga in lingua itagliana). Purtroppo NON c'è la traduzione quindi arrangiatevi fatevi fare la traduzione a....pagamento!! (come sono....umano io).
Oppure chiedete aiuto o intercedete a....nik 'fraonpo' Lee l'è brava e poeu l'ha g'haa pusse temp de mì