Padan.org - Le lingue, i loro dialetti e l'identità della Padania - Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Trentino

Il lavoro di collezione e di revisione è stato effettuato da Antonio Verna, con la collaborazione di Camillo Arquati, Alfredo Croci e Gilberto Oneto. La raccolta e verifica dei toponimi locali è stata svolta da un numeroso gruppo di appassionati che vengono di seguito citati e ringraziati: Joseph Henriet (Aosta), Paolo Linty (Walser), Roberto Arnolfo, Michela Grosso e Raffaele Panza (Piemonte), Arturo Genre e Ettore Micol (Franco-provenzali), il periodico Ousitanio Vivo (Occitani), Pierleone Massaioli (Brigaschi), Flavio Grisolia e Carlo Stagnaro (Liguria), Andrea Mascetti e Enrico Pozzi (Varese), Celestino Pedrazzini (Como), Sergio Franceschi (Lecco), Raffaella Negri, Pietro Pizzini e Corrado Vega (Sondrio), Alfredo Croci, Pier Luigi Crola, Elena Erri e Enrico Pozzi (Milano), Alberto Rivolta (Brianza), Flavio Arensi (Lodi), Archimede Bontempi e Rosanna Ferrazza (Pavia), Daniele Belotti e Umberto Zanetti (Bergamo), Corrado Della Torre (Brescia), Alfons Benedikter e Eva Klotz (Tirolo), Istitut Cultural Ladin “Micurà de Rü” (Ladini), Ettore Beggiato, Mauro Dall’Amico, Aldo Rozzi Marin e Giuseppe Segato (Veneto), Mauro Dall’Amico e Carlo Nordera (Cimbri), Alessandro D’Osualdo e Federico Simeoni (Friuli), e Giacomo Giovannini e Alessio Vezzani (Emilia e Romagna).

Di seguito vengono riportati i nomi di tutti i Comuni (centri che sono sede comunale) della Padania, elencati in ordine alfabetico per provincia. Le province sono a loro volta elencate in ordine alfabetico per regione. La successione delle regioni è la seguente: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Trentino, Sud Tirolo, Friuli, Emilia, Romagna, Altre comunità padane.

Per facilità di consultazione, sono state mantenute le suddivisioni amministrative della repubblica italiana. I Comuni padani non appartenenti alle attuali regioni settentrionali sono elencati in coda, suddivisi per province.

L’ordine alfabetico è dato sulla versione italiana del nome riportata sulla prima colonna; nella seconda colonna viene indicato il nome locale in corsivo. Ove esistano due o più comunità linguistiche o dove sussista la memoria storica di una denominazione recente in altra lingua, vengono riportate le diverse versioni toponomastiche.

In questi casi viene riportata per prima quella riferita alla lingua “principale” dell’attuale regione di appartenenza; alla virgola viene fatta seguire l’altra versione contrassegnata da una sigla identificativa fra parentesi. Quando le grafie delle varie parlate sono identiche, dopo la virgola viene riportata la sola sigla della minoranza linguistica fra parentesi.

Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Valle d'Aosta
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Trentino
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Piemonte
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Liguria
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Lombardia
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città dell'Emilia-Romagna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Friuli
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città: Altre Comunità
Toponomastica Padana - Norme per la Grafia Padana Unitaria, Antonio Verna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto

TRENTINO - SUD TIROLO

Provincia di Trento / Trènt

ITALIANO PADANO SLAMBROT LADINO MOCHENO CIMBRO TIROLESE

Ala Àla Albiano Albiàm Aldeno Naldém Aldein Amblar Amblàr Andalo Àndel Arco Arch Avio Àvi Baselga di Piné Basélga Wasilig Bedollo Bedól Bedull Bersone Barsùn Besenello Besenèl Bisein Bezzecca Bezèca Bieno Bién Bleggio Inferiore Bléc dé Sóta Bleggio Superiore Bléc dé Sóra Bocenago Bozänàch Bolbeno Balbén Bondo Bónt Bondone Bondü Borgo Valsugana L Bórgo Wurgen Bosentino Bosentìm Breguzzo Bregùc Brentonico Brentònech Bresimo Brésem Brez Brèc Brione Briùn Caderzone Cadärción Cagnò Cignòu Calavino Calavìm Calceranica al Lago Calzerànega Plaif Caldes Caudés Caldonazzo Caldonàz Calliano Caliàn Campitello di Fassa Ciampedèl Ciampedèl Campodenno Campodén Canal San Bovo Canàl Canazei Cianacèi Cianacèi Capriana Cavriàna Carano Caràn Carisolo Carisöl Carzano Carzhàn Castel Condino Castèl Condìn Castelfondo Castelfón Castello Tesino Castèl Tasìn Castello - Molina di Fiemme Castèl Castelnuovo Castarnóvo

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Trentino Sud Tirolo - Trento

ITALIANO PADANO SLAMBROT LADINO MOCHENO CIMBRO TIROLESE

Cavalese	Cavalés
Cavareno	Ciavarén
Cavedago	Ciavedàc
Cavedine	Cavéden
Cavizzana	Cavizàna
Cembra	Cémbra
Centa San Nicolò	Zénta
Cimego	Cìmech
Cimone	Zimón
Cinte Tesino	Zhìnte
Cis	Cis
Civezzano	Zivezàm
Cles	Clès
Cloz	Clòuz
Commezzadura	Comezadùra
Concei	Concéi
Condino	Condìgn
Coredo	Còret
Croviana	Croviàna
Cunevo	Cunéo
Daiano	Daiàn
Dambel	Dàmbel
Daone	Daùn
Darè	Daré
Denno	Dénn
Dimaro	Dimàr
Don	Dònn
Dorsino	Dorsìn
Drena	Dréna
Dro	Dró
Faedo	Faé	Faid
Fai della Paganella	Fài
Faver	Fàver
Fiavé	Fiavé
Fiera di Primiero	La Fiéra
Fierozzo	Fiaròz Florutz
Flavon	Flaón
Folgaria	Folgarìa Vielgreut
Fondo	Fón
Fornace	Fornàs
Frassilongo	Frasc-lùngh Gereut
Garniga	Garnìga
Giovo	Gióf
Giustino	Giustìn
Grauno	Gràun
Grigno	Grìgno	Grimm
Grumes	Grumés
Imer	In Mèr
Isera	Iséra
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Trentino Sud Tirolo - Trento

ITALIANO PADANO SLAMBROT LADINO MOCHENO CIMBRO TIROLESE

Ivano - Fracena	Invàn
Lardaro	Lardèr
Lasino	Lasìn
Lavarone	Lavarón Lafraun
Lavis	Lavìs
Levico Terme	Lévego
Lisignago	Lisgnàch
Livo	Lif
Lomaso	Lomàs
Lona -Lases	Lóna
Luserna	Lusérn	Lusern
Malé	Malé
Malosco	Malósch
Massimeno	Masimén
Mazzin	Mazìn Mazin
Mezzana	Mezàna
Mezzano	Mezhàn
Mezzocorona	Mezacoróna Deutschmetz
Mezzolombardo	Mezlombàrt
Moena	Moéna Moéna
Molina di Ledro	Molìna dé Léder
Molveno	Molvén
Monclassico	Monclàsech
Montagne	Le Montàgne
Mori	Móri
Nago -Torbole	Nach
Nanno	Nann
Nave San Rocco	Nào Scheffbrug
Nogaredo	Nogarédo
Nomi	Nómi
Novaledo	Novalédo
Ospedaletto	El Dospedàle
Ossana	Osàna
Padergnone	Padergnón
Palù del Fersina	Palù Palai
Panchià	Pancià
Peio	Pèi
Pellizzano	Plizàn
Pelugo	Pilùch
Pergine Valsugana	Pèrzem Persen
Pieve di Bono	Pièv da Bòn
Pieve di Ledro	Piév dé Léder
Pieve Tesino	La Piève
Pinzolo	Pinzöl
Pomarolo	Pomaròl
Pozza di Fassa	Póza Poza
Praso	Pras
Predazzo	Pardac
Preore	Praór
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana	Trentino Sud Tirolo - Trento

ITALIANO	PADANO SLAMBROT LADINO MOCHENO CIMBRO TIROLESE
Prezzo	Prèc
Rabbi	Ràbi
Ragoli	Ràgoi
Revò	Rvòu
Riva del Garda	Rìva
Romallo	Romàl
Romeno	Romén
Roncegno	Ronzégn Rundscheinberg
Ronchi Valsugana	I Rónchi
Roncone	Roncón
Ronzo - Chienis	I Gardùmi
Ronzone	Ronzón
Roveré della Luna	Roveré Eiccolz
Rovereto	Roverédo
Ruffré	Rufré
Rumo	Rum
Sagron	Mis Sagrón
Samone	Samón
San Lorenzo in Banale	San Lorénz
San Michele all’Adige	San Michèl St.Michael
Sant’Orsola Terme	Sant’ Órsola Eichberg
Sanzeno	San Zén
Sarnonico	Sarnònech
Scurelle	Scurèle
Segonzano	Segonzàm
Sfruz	Sfruz
Siror	Sirór
Smarano	Smaràn
Soraga	Sorèga Sorèga
Sover	Sovér
Spera	Spèra
Spiazzo	Spiàz
Spormaggiore	Sporgrànt
Sporminore	Sporpìcol
Stenico	Sténech
Storo	Stòr
Strembo	Strèmb
Strigno	Strìgno
Taio	Tài
Tassullo	Tasùl
Telve di Sopra	Tèlve dé Sóra
Telve di Sotto	Tèlve dé Sóta
Tenna	Téna
Tenno	Ténn
Terlago	Terlàch
Terragnolo	Teragnól
Terres	Tères
Terzolas	Tergiolàs
Tesero	Tiéser
Toponomastica padana	La Libera Compagnia Padana Trentino Sud Tirolo - Trento

ITALIANO	PADANO	SLAMBROT	LADINO
Tiarno di Sopra	Tiàrn dé Sóra
Tiarno di Sotto	Tiàrn dé Sóta
Tione di Trento	Tió
Ton	Tónn
Tonadico	Tonàdich
Torcegno	Traozègn	Türtchein
Trambileno	Trambelém
Transacqua	Tresacua
Trento	Trènt
Trés	Trés
Tuenno	Tuèn
Valda	Vàlda
Valfloriana	Valfloriàna
Vallarsa	Valàrsa
Varena	Varéna
Vattaro	Vatàr	Vigl
Vermiglio	Varméi
Vervò	Vervò
Vezzano	Vezàm
Vignola-Falesina	Vignòla	Falisen
Vigo di Fassa	Vich		Vich
Vigo Rendena	Vich
Vigolo Vattaro	Vìgol
Villa Agnedo	Vìla
Villa Lagarina	Vìla Lagarìna
Villa Rendena	La Vìla
Volano	Volàn
Zambana	La Zambàna
Ziano di Fiemme	Juàn
Zuclo	Zùcol

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Trentino Sud Tirolo - Trento

TRENTINO - SUD TIROLO

Provincia di Bolzano / Bozen

ITALIANO

TIROLESE

LADINO

(Aldino)

Aldein

(Andriano)

Àndrian

Anterivo

Altrei

(Appiano)

Eppan

(Avelengo)

Hafling

Badia

Abtei

Badia

(Barbiano)

Barbian

Bolzano

Bozen

Bulsan

(Braies)

Prags

(Brennero)

Brenner

Bressanone

Brixen

Bronzolo

Branzoll

(Brunico)

Bruneck

(Caines)

Kuens

Caldaro

Kalterns

(Campo di Trens)

Freienfeld

(Campo Tures)

Sand in Taufers

(Castelbello - Ciardes)

Kastelbell Tschars

Castelrotto

Kastelruth

(Cermes)

Tscherms

(Chienes)

Kiens

Chiusa

Klausen

(Cornedo all'Isarco)

Karneid

Cortaccia

Kurtatsch

Cortina

Kurting

Corvara in Badia

Kurfar

Corvara

(Curon Venosta)

Graum im Vintschgau

Dobbiaco

Toblach

Egna

Neumarkt

(Falzes)

Pfalzen

(Fié Allo Sciliar)

Völs

(Fortezza)

Franzensfeste

(Funes)

Villnöss

(Gais)

Gais

(Gargazzone)

Gargazon

(Glorenza)

Glurns

(La Valle)

Wengen

La Val

(Laces)

Latsch

(Lagundo)

Algund

(Laion)

Lajen

(Laives)

Leifers

(Lana)

Lana

(Lasa)

Laas

Lauregno

Laurein

(Luson)

Lüsen

Magrè

Margreid

Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Trentino Sud Tirolo - Bolzano
ITALIANO TIROLESE LADINO
(Malles Venosta) Mals
Marebbe Enneberg Al Plan
(Marlengo) Marling
(Martello) Martel
(Meltina) Mölten
Merano Meran
(Monguelfo) Welsberg
(Montagna) Montan
(Moso in Passiria) Moos in Passeier
(Nalles) Nals
(Naturno) Naturns
(Naz Sciaves) Natz
(Nova Levante) Welschnofen
(Nova Ponente) Deutschnofen
Ora Auer
(Ortisei) Sankt Ulrich Urtijëi
(Parcines) Partschins
(Perca) Percha
(Plaus) Plaus
(Ponte Gardena) Waldbruck
Postal Burgstall
(Prato Allo Stelvio) Prad am Stilfserjoch
(Predoi) Prettau
Proves Proveis
(Racines) Ratschings
(Rasun Anterselva) Rasen-Anttholz
(Renon) Ritten
(Rifiano) Riffian
(Rio di Pusteria) Mühlbch
(Rodengo) Rodeneck
Salorno Salurn
San Candido Innichen
(San Genesio Atesino) Jenesien
(S.Leonardo in Passiria) Sankt Leonhard in Passeier
(S. Lorenzo di Sebato) Sankt Lorenzen
(San Martino in Badia) Sankt Martin in Thurn San Martin de Tor
(S. Martino in Passiria) Sankt Martin in Passeier
(San Pancrazio) Sankt Pankraz
(S.Cristina Valgardena) Sankta Christina in Gröden Santa Crestina
(Sarentino) Sarntal
(Scena) Schenna
(Selva dei Molini) Mühlwald
(Selva di Val Gardena) Wolkenstein in Gröden Selva
(Senale-San Felice) Unsere Liebe Frau im Walde
(Senales) Schnals
Sesto Sexten
(Silandro) Schlanders
(Sluderno) Schluderns
Stelvio Stilfs
Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Trentino Sud Tirolo - Bolzano
ITALIANO TIROLESE LADINO
(Terento) Terenten
Terlano Terlan
Termeno Tramin
(Tesimo) Tisens
(Tires) Tiers
(Tirolo) Dorf Tirol
Trodena Truden
Tubre Taufers
(Ultimo) Ulten
Vadena Pfatten
(Val di Vizze) Pfitsch
(Valdaora) Olang
(Valle Aurina) Ahrntal
(Valle di Casies) Gsies
(Vandoies) Vintl
(Varna) Vahrn
(Velturno) Feldthurns
(Verano) Vöran
(Villabassa) Niederdorf
(Villandro) Villanders
(Vipiteno) Sterzing
Solo i toponimi italiani senza parentesi sono da considerare storici: quelli fra parentesi sono infatti invenzioni di Tolomei.
Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Trentino Sud Tirolo - Bolzano