| Il lavoro di collezione e di revisione è stato effettuato da Antonio Verna, con la collaborazione di Camillo Arquati, Alfredo Croci e Gilberto Oneto. La raccolta e verifica dei toponimi locali è stata svolta da un numeroso gruppo di appassionati che vengono di seguito citati e ringraziati: Joseph Henriet (Aosta), Paolo Linty (Walser), Roberto Arnolfo, Michela Grosso e Raffaele Panza (Piemonte), Arturo Genre e Ettore Micol (Franco-provenzali), il periodico Ousitanio Vivo (Occitani), Pierleone Massaioli (Brigaschi), Flavio Grisolia e Carlo Stagnaro (Liguria), Andrea Mascetti e Enrico Pozzi (Varese), Celestino Pedrazzini (Como), Sergio Franceschi (Lecco), Raffaella Negri, Pietro Pizzini e Corrado Vega (Sondrio), Alfredo Croci, Pier Luigi Crola, Elena Erri e Enrico Pozzi (Milano), Alberto Rivolta (Brianza), Flavio Arensi (Lodi), Archimede Bontempi e Rosanna Ferrazza (Pavia), Daniele Belotti e Umberto Zanetti (Bergamo), Corrado Della Torre (Brescia), Alfons Benedikter e Eva Klotz (Tirolo), Istitut Cultural Ladin “Micurà de Rü” (Ladini), Ettore Beggiato, Mauro Dall’Amico, Aldo Rozzi Marin e Giuseppe Segato (Veneto), Mauro Dall’Amico e Carlo Nordera (Cimbri), Alessandro D’Osualdo e Federico Simeoni (Friuli), e Giacomo Giovannini e Alessio Vezzani (Emilia e Romagna).
Di seguito vengono riportati i nomi di tutti i Comuni (centri che sono sede comunale) della Padania, elencati in ordine alfabetico per provincia. Le province sono a loro volta elencate in ordine alfabetico per regione. La successione delle regioni è la seguente: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Trentino, Sud Tirolo, Friuli, Emilia, Romagna, Altre comunità padane.
Per facilità di consultazione, sono state mantenute le suddivisioni amministrative della repubblica italiana. I Comuni padani non appartenenti alle attuali regioni settentrionali sono elencati in coda, suddivisi per province.
L’ordine alfabetico è dato sulla versione italiana del nome riportata sulla prima colonna; nella seconda colonna viene indicato il nome locale in corsivo. Ove esistano due o più comunità linguistiche o dove sussista la memoria storica di una denominazione recente in altra lingua, vengono riportate le diverse versioni toponomastiche.
In questi casi viene riportata per prima quella riferita alla lingua “principale” dell’attuale regione di appartenenza; alla virgola viene fatta seguire l’altra versione contrassegnata da una sigla identificativa fra parentesi. Quando le grafie delle varie parlate sono identiche, dopo la virgola viene riportata la sola sigla della minoranza linguistica fra parentesi.
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Valle d'Aosta
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Trentino
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Piemonte
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Liguria
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città della Lombardia
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città dell'Emilia-Romagna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Friuli
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città: Altre Comunità
Toponomastica Padana - Norme per la Grafia Padana Unitaria, Antonio Verna
Toponomastica Padana - I veri nomi dei paesi e città del Veneto
EMILIA E ROMAGNA Provincia di Bologna / Bulågna | ITALIANO | PADANO |
|---|
| Anzola dell’Emilia | Anzóla | | Argelato | Arzlè | | Baricella | Barisèla | | Bazzano | Bazàn | | Bentivoglio | Bantvói | | Bologna | Bulågna | | Borgo Tossignano | Tusgnà | | Budrio | Bùdri | | Calderara di Reno | Caldarèra | | Camugnano | Camugnà | | Casalecchio di Reno | Casalàc | | Casalfiumanese | Casèl | | Castel d’Aiano | Castèl d’Aiè | | Castel del Rio | Castèl de Rì | | Castel di Casio | Castèl | | Castel Guelfo di Bologna | Castèl Ghèif | | Castello d’Argile | Castè d’Erzà | | Castello di Serravalle | Seravàl | | Castel Maggiore | Castèl Mazòur | | Castel San Pietro Terme | Castèl San Pir | | Castenaso | Castnès | | Castiglione dei Pepoli | Castión | | Crespellano | Carsplàn | | Crevalcore | Crevalcór | | Dozza | Dàza | | Fontanelice | Funtàna | | Gaggio Montano | Gag | | Galliera | Galìra | | Granaglione | Granaión | | Granarolo dell’Emilia | Granaröl | | Grizzana Morandi | Grizèna | | Imola | Iómla | | Lizzano in Belvedere | Lizàn | | Loiano | Luiän | | Malalbergo | Malalbèrgh | | Marzabotto | Marzabòt | | Medicina | Midgìna | | Minerbio | Mnérbi | | Molinella | Mulinèla | | Monghidoro | Munghidór | | Monterenzio | Muntrànz | | Monte San Pietro | Mónt Sän Pir | | Monteveglio | Mantvì | | Monzuno | Munzón | | Mordano | Murdän | | Ozzano dell’Emilia | Uzän | | Toponomastica padana | La Libera Compagnia Padana | Emilia e Romagna - Bologna |
| ITALIANO | PADANO | | Pianoro | Pianór | | Pieve di Cento | Piv | | Porretta Terme | Bagn ed Puräta | | S.Benedetto Val di Sambro | Sän Bendät | | Sala Bolognese | Sèla Bulgnäsa | | San Giorgio di Piano | Sän Zórz | | San Giovanni in Persiceto | Sän Zvan | | San Lazzaro di Savena | Sän Làzer | | San Pietro in Casale | Sän Pir | | Sant’Agata Bolognese | Santègheta | | Sasso Marconi | Al Sas | | Savigno | Savégn | | Vergato | Vargà | | Zola Predosa | Zóla |
Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Emilia e Romagna - Bologna EMILIA E ROMAGNA Provincia di Ferrara / Fràra | ITALIANO | PADANO | | Argenta | Arzénta | | Berra | La Bèra | | Bondeno | Bundén | | Cento | Zänt | | Codigoro | Codgòr | | Comacchio | Cmâc | | Copparo | Cupàr | | Ferrara | Fràra | | Formignana | Furmgnàna | | Goro | Gòr | | Jolanda di Savoia | Iolànda | | Lagosanto | Lagh | | Masi Torello | I Mas | | Massa Fiscaglia | La Màsa | | Mesola | La Mésula | | Migliarino | Miarìn | | Migliaro | Miàr | | Mirabello | Mirabèl | | Ostellato | Ustlà | | Poggio Renatico | Al Puz | | Portomaggiore | Pòrt | | Ro | Rò | | Sant’Agostino | Santagustén | | Tresigallo | Trasgàl | | Vigarano Mainarda | Vigaràn | | Voghiera | Ughiéra |
Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Emilia e Romagna - Ferrara EMILIA E ROMAGNA Provincia di Forli / Furlè | ITALIANO | PADANO | | Bagno di Romagna | Bagn d’Rumàgna | | Bertinoro | Bartnóra | | Borghi | I Burch | | Castrocaro Terme e Terra | Castruchèra | | Cesena | Ciséna | | Cesenatico | Zisnàtik | | Civitella di Romagna | Zivitéla | | Dovadola | Dvèdla | | Forlì | Furlè | | Forlimpopoli | Frampùl | | Galeata | Gaglièda | | Gambettola | E Bósch | | Gatteo | Gatì | | Longiano | Lunzèn | | Meldola | Mèidla | | Mercato Saraceno | E Marchè | | Modigliana | Mugiäna | | Montiano | Muncèn | | Portico e San Benedetto | E Pòrgh | | Predappio | La Pré | | Premilcuore | Premaicùr | | Rocca San Casciano | La Ròca | | Roncofreddo | Runfrèd | | San Mauro Pascoli | San Mävar | | Santa Sofia | Sànta Sfìa | | Sarsina | Sèrsna | | Savignano sul Rubicone | Savgnèn | | Sogliano al Rubicone | Suyèn | | Tredozio | Tardózi | | Verghereto | Vergheréto |
Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Emilia e Romagna - Forli EMILIA E ROMAGNA Provincia di Modena / Mòdna | ITALIANO | PADANO |
|---|
| Bastiglia | Bastìa | | Bomporto | Bumpòrt | | Campogalliano | Camgaiàn | | Camposanto | Campsänt | | Carpi | Chèrp | | Castelfranco Emilia | Castèl | | Castelnuovo Rangone | Castelnóv Rangòun | | Castelvetro di Modena | Castelvéder | | Cavezzo | Cavéz | | Concordia sulla Secchia | Cuncòrdia | | Fanano | Fanàn | | Finale Emilia | Finàl | | Fiorano Modenese | Fiuràn | | Fiumalbo | Fiumàlbo | | Formigine | Furmésen | | Frassinoro | Frasnùr | | Guiglia | Guìa | | Lama Mocogno | La Làma | | Maranello | Maranèl | | Marano sul Panaro | Maràn | | Medolla | Mdóla | | Mirandola | La Miràndla | | Modena | Mòdna | | Montecreto | Muntcrét | | Montefiorino | Muntfiurìn | | Montese | Muntés | | Nonantola | Nunàntla | | Novi di Modena | Nóv | | Palagano | Palàgan | | Pavullo nel Frignano | Pavól | | Pievepelago | La Piéva | | Polinago | Pulinègh | | Prignano sulla Secchia | Pergnàn | | Ravarino | Ravarèin | | Riolunato | Ardondlà | | San Cesario sul Panaro | San Gèr | | San Felice sul Panaro | San Flis | | San Possidonio | San Pusidóni | | San Prospero | San Pròsper | | Sassuolo | Sasól | | Savignano sul Panaro | Savgnàn | | Serramazzoni | La Sèra | | Sostola | Sèstla | | Soliera | Suléra | | Spilamberto | Spilambért | | Vignola | Vgnóla | | Zocca | La Zòca | | Toponomastica padana | La Libera Compagnia Padana | Emilia e Romagna - Modena |
EMILIA E ROMAGNA Provincia di Parma / Pärma | ITALIANO | PADANO |
|---|
| Albareto | Albarèin | | Bardi | Bàrdi | | Bedonia | Bedònia, A Piéve | | Berceto | Barsäi | | Bore | Bóri | | Borgo Val di Taro | Al Burgh | | Busseto | Busé | | Calestano | Calistàn | | Collecchio | Coléc | | Colorno | Colórni | | Compiano | Cumpiàn | | Corniglio | Cornìy | | Felino | Flén | | Fidenza | Fidénze | | Fontanellato | Funtanlé | | Fontevivo | Fontvìv | | Fornovo di Taro | Fornöv | | Langhirano | Langhiràn | | Lesignano de’ Bagni | Lesgnàn | | Medesano | Medsàn | | Mezzani | Msàn | | Monchio delle Corti | Mónc | | Montechiarugolo | Montcrüghel | | Neviano degli Arduini | Neviàn | | Noceto | Nozèi | | Palanzano | Palanzàn | | Parma | Pärma | | Pellegrino Parmense | Pelegré | | Polesine Parmense | Pulésen | | Roccabianca | Rocabiànca | | Sala Baganza | Sèla | | Salsomaggiore Terme | Säls | | San Secondo Parmense | Sansgònt | | Sissa | Sèsa | | Solignano | Solgnàn | | Soragna | Suràgna | | Sorbolo | Sòrbol | | Terenzo | Trénz | | Tizzano Val Parma | Tisàn | | Tornolo | Tùrneru | | Torrile | Törìl | | Traversetolo | Traversédol | | Trecasali | Tricasè | | Valmozzola | Valmùsla | | Varano de’ Melegari | Varàn | | Varsi | Vars | | Zibello | Zibél | | Toponomastica padana | La Libera Compagnia Padana | Emilia e Romagna - Parma |
EMILIA E ROMAGNA Provincia di Piacenza / Piasöinsa | ITALIANO | PADANO |
|---|
| Agazzano | Gasàn | | Alseno | Alsé | | Besenzone | Bsinsón | | Bettola | Bàtla | | Bobbio | Bòbi | | Borgonovo Val Tidone | Burnöf | | Cadeo | Cadé | | Calendasco | Calindàsch | | Caminata | Caminà | | Caorso | Caùrs | | Carpaneto Piacentino | Carpané | | Castel San Giovanni | Castél | | Castell’Arquato | Castél’ Arcuà | | Castelvetro Piacentino | Castél Védär | | Cerignale | Serignà | | Coli | Còr | | Corte Brugnatella | Curt | | Cortemaggiore | Curt Magiùr | | Farini d’Olmo | I Farén | | Ferriere | Al Frér | | Fiorenzuola d’Arda | Fiurinsöla | | Gazzola | Gasöla | | Gossolengo | Uslèingh | | Gragnano Trebbiense | Gragnàn | | Gropparello | Gruparél | | Lugagnano Val d’Arda | Lügagnàn | | Monticelli d’Ongina | Montzèi | | Morfasso | Murfàs | | Nibbiano | Nibiàn | | Ottone | Utùn | | Pecorara | Pegrèra | | Piacenza | Piasöinsa | | Pianello Val Tidone | Pianél | | Piozzano | Piusàn | | Podenzano | Pudinsàn | | Ponte dell’Olio | Pón da L’Òli | | Pontenure | Pontnür | | Rivergaro | Al Vargàr | | Rottofreno | Al Tufrèi | | San Giorgio Piacentino | San Zòorz | | San Pietro in Cerro | San Pédar | | Sarmato | Sàrmat | | Travo | Traf | | Vernasca | La Varnàsca | | Vigolzone | Vigulsòn | | Villanova Sull’Arda | Vilanöva | | Zerba | Sèrba | | Ziano Piacentino | Siàn | | Toponomastica padana | La Libera Compagnia Padana | Emilia e Romagna - Piacenza |
EMILIA E ROMAGNA Provincia di Ravenna / Ravèna | ITALIANO | PADANO | | Alfonsine | Alinfunsèn | | Bagnacavallo | Bagnacavàl | | Bagnara di Romagna | Bagnèra | | Brisighella | Brisighèla | | Casola Valsenio | Chèsla | | Castel Bolognese | Castèl Bulgnés | | Cervia | Zìria | | Conselice | Cunsèls | | Cotignola | Cudgnòla | | Faenza | Fënza | | Fusignano | Fusgnàn | | Lugo | Lugh | | Massa Lombarda | La Màcia | | Ravenna | Ravèna | | Riolo Terme | Riòl | | Russi | Rós | | Sant’Agata sul Santerno | Sant’Èghta | | Solarolo | Slaròl |
Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Emilia e Romagna - Ravenna EMILIA E ROMAGNA Provincia di Reggio nell’Emilia / Rèz | ITALIANO | PADANO |
|---|
| Albinea | Albinèia | | Bagnolo in Piano | Bagnól | | Baiso | Baìs | | Bibbiano | Bibién | | Boretto | Burèt | | Brescello | Bersèl | | Busana | Busàna | | Cadelbosco di Sopra | Cadalbòsch | | Campagnola Emilia | Campagnóla | | Campegine | Campésen | | Canossa | Sièen Canósa | | Carpineti | Carpnéda | | Casalgrande | Caselgrànd | | Casina | La Casìna | | Castellarano | Castlaràn | | Castelnovo di Sotto | Castelnóv dè Sòta | | Castelnovo ne’ Monti | Castelnóv di Mónt |
| Cavriago | Cuariégh | | Collagna | Cuulàgna | | Correggio | Curèz | | Fabbrico | Fàvrich | | Gattatico | Gatàdegh | | Gualtieri | Gualtér | | Guastalla | Guastâla | | Ligonchio | Algùnc | | Luzzara | Lüsèera | | Montecchio Emilia | Muntèc | | Novellara | Nuvalèera | | Poviglio | Pùvi | | Quattro Castella | I Cuàter Castê | | Ramiseto | Ramsê | | Reggio nell’Emilia | Rèz | | Reggiolo | Razöl | | Rio Saliceto | Ri | | Rolo | Ról | | Rubiera | Rubêra | | San Martino in Rio | San Martèn | | San Polo d’Enza | San Pöl | | Sant’Ilario d’Enza | San’Ilèri | | Scandiano | Scandiân | | Toano | Tuân | | Vetto | Vèt | | Vezzano sul Crostolo | Vsan | | Viano | Viân | | Villa Minozzo | Mnòs | | Toponomastica padana | La Libera Compagnia Padana | Emilia e Romagna - Reggio nell’Emilia |
EMILIA E ROMAGNA Provincia di Rimini / Rémin | ITALIANO | PADANO | | Bellaria Igea-Marina | Belèria | | Cattolica | Catòlga | | Coriano | Curièn | | Gemmano | Gimèn | | Misano Adriatico | Misèn | | Mondaino | Mundaìn | | Monte Colombo | Munt Clòmb | | Montefiore Conca | Muntfiór | | Montegridolfo | Montgridólf | | Montescudo | Montescùd | | Morciano di Romagna | Murzèn | | Poggio Berni | E Puz | | Riccione | Arzö | | Rimini | Rémin | | Saludecio | Saludèc | | San Clemente | San Climènt |
San Giovanni in Marignano San Zuàn in Marigèn Santarcangelo di Romagna Sant’Arcànzul Torriana E Bórgh Verucchio Vróc Toponomastica padana La Libera Compagnia Padana Emilia e Romagna - Rimini
|
- 
cultüra e lenguf padan, fundaa in del 2003
