Grassano - Il dialetto e' testimone di un mondo arcaico e misterioso ormai scomparso; una lingua poliedrica e antica capace di raccontare secoli di dominazioni e di storia; una lingua che rischia di morire e della quale dobbiamo riappropriarci, dandole voce. Ecco perche', nell'ambito della quinta edizione del Concorso letterario Nazionale di prosa e poesia ''Parole per comunicare 2006'', e' nata una sezione dedicata alla ''Poesia in lingua dialettale'', destinata a raccogliere e valorizzare quanto resta delle mille lingue popolari.

Una sezione che quest'anno sara' intitolata alla memoria di Mimi' Bellocchio, scrittore di poesie e di commedie ispirate dalla vita quotidiana della gente lucana e trascrittore febbrile del dialetto; autore di poesie in italiano e in vernacolo ferrandinese, sua lingua madre, ora tradotte anche in francese, tedesco e spagnolo. Bellocchio aveva capito che il patrimonio dialettale lucano dovesse essere salvato, perche' questa terra non giungesse a perdere del tutto la memoria delle proprie radici.

In questa prospettiva, appuntava ogni espressione dialettale della sua terra, ne ricercava i significati originari discutendo con i fabbri, i falegnami e i contadini, per rintracciarne le etimologie, servendosi della sua conoscenza delle lingue antiche e moderne e sforzandosi di creare un sistema di segni per la trascrizione dei fonemi. Il suo e' rimasto a lungo l'unico tentativo di registrazione e trascrizione dei suoni dialettali di Ferrandina. A quanti come lui continuano a far rivivere la lingua della loro terra, della loro infanzia e dei loro padri e' dedicata questa sezione ''Poesia in lingua dialettale'' del concorso ''Parole per Comunicare''. Una scommessa sulla riscoperta delle mille lingue sconosciute della nostra Italia, a cui e' possibile concorrere fino al giorno 11 giugno.

Funt: http://www.agendalodi.it/adnview.php?ArtID=20060529202920

Spedij'l Martedì, 30 maggio @ 01:43:57 CEST de Amministratur